« Nous avons dressé une liste de toutes les personnes que nous avions lésées et nous avons consenti à réparer nos torts envers chacune d'elles. »¹

— Huitième Étape

« Nous avons réparé nos torts directement envers ces personnes dans la mesure du possible, sauf lorsqu'en ce faisant, nous risquions de leur nuire ou de nuire à d’autres. »²

— Neuvième Étape

Ce qui est parfois présenté comme étant « Les 12 promesses des AA » n’existe pas dans notre littérature.

À propos de ces « promesses », les AA peuvent seulement dire qu'elles vont se réaliser par la pratique de la Neuvième Étape, « si nous sommes sérieux et appliqués dans les efforts que demande cette phase de notre évolution »¹. Il est aussi vrai que « nous serons étonnés des résultats, même après n’avoir parcouru que la moitié du chemin »³.

Dans le contexte spécifique à la Neuvième Étape, chacun connait la moitié de son propre chemin, chacun a sa propre liste de personnes auprès de qui il a des torts à réparer.

L'importance du contexte spécifique
aux extraits de notre littérature

Lorsque nous utilisons ce texte spécifique à la Neuvième Étape en dehors de ce contexte, nous inventons quelque chose qui risque de biaiser ce que nous sommes, fondamentalement. Nous intégrons une notion de « promesses générales » qui n'existe pas chez les AA.

Nulle part dans la littérature approuvée par notre Conférence, ni dans la documentation produite par notre Bureau des Services généraux (BSG) nous n'avons vu un texte présenté comme étant « Les 12 promesses des AA », ou les « Les promesses des AA » ou quoi que ce soit qui permette de penser que les AA « font des promesses ».

D'une manière générale, les Alcooliques anonymes ne font ni promesse, ni réclame de quelque manière que ce soit. Depuis longtemps, l'approche des AA est basé sur l'attrait.

Les AA suggèrent Douze Étapes de rétablissement à quiconque a le désir d'arrêter de boire, sans aucune distinction. Les AA ne prétendent pas être LA solution, mais UNE solution qui a fonctionné et qui fonctionne pour des millions de personnes à travers le monde. Se présenter comme étant LA solution serait de nous élever nous-mêmes au-dessus des autres programmes de rétablissement qui existent. Ce que le mouvement des AA ne fait pas. Les AA ne portent pas ce genre de jugement de valeur puisqu'ils n'ont aucune opinion sur quoi que ce soit à l'extérieur du Mouvement lui-même. Conséquemment, les Alcooliques anonymes eux-mêmes n'entretiennent pas la prétention d'être LA solution idéale parmi toutes celles qui existent.

Nous nous présentons essentiellement en disant : « Voici ce qui a fonctionné pour nous. Nous vous l'offrons à notre tour, ça peut peut-être fonctionner pour vous aussi. » Il n'y a pas de promesse dans notre approche. Elle est essentiellement basée sur l'attrait d'une part et la liberté d'adhésion d'autre part.

Le texte de base des AA « retouché »

À chaque nouvelle édition du Gros Livre (nous en sommes à la quatrième édition), bien que les avant-propos et les histoires personnelles changent, les textes des chapitres 1 à 11 demeurent intacts, tels qu’ils ont été écrits dans la première édition. Ces onze chapitres, mis ensemble, sont communément appelés le texte de base des AA.

L’extrait du Gros Livre qui est présenté comme étant « Les 12 promesses des AA » fait partie du texte de base des AA. Principalement, le paragraphe qui chevauche les pages 94 et 95 du Gros Livre (quatrième édition) est retouché comme suit pour créer « Les 12 promesses des AA » :

• Le paragraphe est sorti du contexte spécifique à la Neuvième Étape. Ce contexte est essentiel aux notions de « cette phase de notre évolution » et de la « moitié du chemin ».
• Un titre est ajouté : « Les 12 promesses des AA », engageant ainsi le Mouvement tout entier : « Les AA vous promettent ceci ». Ce qui est faux. En dehors du contexte spécifique à la pratique de la Neuvième Étape, les AA ne font pas ces promesses.
• Le chiffre « 12 » dans le titre se justifie du fait que les phrases de ce paragraphe ont été aménagées pour être numérotées de 1 à 12. La première phrase est coupée en deux parties. La première partie devient une phrase d'introduction aux « 12 promesses des AA » et la deuxième partie de la phrase devient — en soi — la première « promesse ». Les autres phrases sont simplement détachées les unes des autres et numérotées.

À la seule lecture des « 12 promesses des AA », personne n'a la moindre idée de ce qu'il faut faire pour vivre ces « promesses », personne ne peut dire où se situe la « moitié du chemin », personne ne sait quelle est « cette phase de notre évolution » dont il est question. Pourtant, en lisant le texte original, il est clair que les AA font ces promesses dans un seul contexte : celui où nous sommes sérieusement engagés dans la réparation de nos torts. Ce n'est pas rien. Lorsque ce passage obligé pour la réalisation de ces « promesses » est passé sous silence, c'est à ce moment qu'elles peuvent prendre une allure de réclame, avec des conditions moins emballantes écrites en petits caractères.

Cela n'empêche aucunement que « chaque groupe est libre d’établir ses propres coutumes et de tenir ses réunions comme bon lui semble, à la condition que ce ne soit pas au détriment des autres groupes ou de l’ensemble du Mouvement. »⁴

La position du Groupe de travail
du site Web régional

En ayant à l’esprit la préservation de notre Triple Héritage et à la lumière de ce qui précède, il nous a semblé sage de ne pas reproduire sur notre site Web un extrait du texte de base des AA de manière inexacte (texte retouché) et en dehors de son contexte particulier, important dans ce cas-ci.

Par ailleurs, c'est avec grand plaisir que nous avons reproduit sur notre site ce bel extrait du Gros Livre — porteur d'espoir — dans sa forme et son contexte originaux :

> Les promesses de la Neuvième Étape

— Le groupe de travail du site Web, 2007

 

¹ Extrait du livre Les Alcooliques anonymes,
chapitre 5 — Notre méthode, page 66.

² Ibid., page 67

³ Ibid., chapitre 6 — À l'œuvre !, page 94.

² Extrait de la brochure Petit guide pratique sur
les Alcooliques anonymes, page 9. Voir aussi la version intégrale de la Quatrième Tradition qui concerne l'autonomie des groupes AA.

© A.A.W.S. Inc.
Tous les extraits proviennent du site de A.A.W.S. et sont reproduits avec autorisation.