"Hicimos una lista de todas aquellas personas a quienes habíamos ofendido y estuvimos dispuestos a reparar el daño que les causamos."¹

— Octavo Paso

“Reparamos directamente a cuantos nos fue posible el daño causado, excepto cuando el hacerlo implicaba perjuicio para ellos o para otros”²

— Noveno Paso

Lo que es a veces presentado como siendo “Las 12 promesas de los A.A.” no existe en nuestra literatura.

A propósito de estas “promesas”, los A.A. pueden decir solamente que van a realizarse por la práctica del Noveno Paso, “si somos serios y aplicados en los esfuerzos que pide esta fase de nuestra evolución”. También es verdad que “seremos asombrados de los resultados, hasta después de haber recorrido sólo la mitad del camino”.³

En el contexto específico al Noveno Paso, cada uno conoce la mitad de su propio camino, cada uno tiene su propia lista de personas cerca de la que tiene culpas que hay que reparar.

La importancia del contexto específico
de los extractos de nuestra literatura

Cuando utilizamos este texto específico al Noveno Paso aparte de este contexto, inventamos algo que corra peligro de torcer lo que somos, fundamentalmente. Integramos una noción de “promesas generales” que no existe en los A.A.

En ninguna parte en la literatura aprobada por nuestra Conferencia, ni en la documentación producida por nuestra oficina de los Servicios generales (O.S.G.) vimos un texto presentado como los que éramos “Las 12 promesas de los A.A.”, o las “Las promesas de los A.A.” o lo que sean quién permita pensar que los A.A. “hacen promesas”.

De manera general, los Alcohólicos anónimos no hacen ni promesa, ni reclama de alguna manera sea. Desde hace tiempo, el enfoque A.A. está basado en el atractivo.

Los A.A. le sugieren Doce Pasos de recuperación a quienquiera tiene el deseo de dejar de beber, sin ninguna distinción. Los A.A. no pretenden ser LA solución, sino LA solución que funcionó y que funciona para millones de personas a través del mundo. Presentarse como siendo LA solución sería elevarnos nosotros mismo por encima de otros programas de recuperación que existen. Lo que el movimiento de los A.A. no hace. Los A.A. no llevan este género de juicio de valor ya que no tienen ninguna opinión sobre lo que sea por fuera del Movimiento mismo. Consecuentemente, los Alcohólicos anónimos mismos no mantienen la pretensión de ser LA solución ideal entre ellas todas las que existen.

Esencialmente nos presentamos diciendo: “he aquí lo que funcionó para nosotros. Se la ofrecemos a nuestra vuelta, esto puede posiblemente funcionar para ustedes también.” No hay promesa en nuestra aproximación. Está esencialmente basada en el atractivo de una parte y la libertad de adhesión por otra parte.

El texto de base de los A.A. “retocado”

A cada nueva edición del Grueso Libro (estamos de allí en la tercera edición), aunque los prólogos y las historias personales cambian, los textos de los capítulos 1 - 11 permanecen intactos, tales, como han sido escritos en la primera edición. Estos once capítulos, puestos juntos, comúnmente son llamados el texto de base de los A.A.

El extracto del Grueso Libro que es presentado como siendo “Las 12 promesas de los A.A.” hace parte del texto de base de los A.A. Principalmente, el párrafo de la página 78 del Grueso Libro (la tercera edición) esta retocado como sigue para crear “Las 12 promesas de los A.A.”:

• El párrafo salió del contexto específico al Noveno Paso. Este contexto es esencial a las nociones “esta fase de nuestra evolución” y de la “mitad del camino”.
• Un título es añadido: “las 12 promesas de los A.A.”, comprometiendo así el Movimiento entero: “Los A.A. le prometen esto”. Lo que es falso. Aparte del contexto específico a la práctica del Noveno Paso, los A.A. no hacen estas promesas.
• El número “12” en el título se justifica por el hecho de que las frases de este párrafo han sido habilitadas por ser numeradas de 1 a 12. La primera frase es cortada en dos partes. La primera parte se hace una frase de introducción a “las 12 promesas de los A.A.” y la segunda parte de la frase se hace - en sí - la primera “promesa”. Otras frases son simplemente separadas las unas de otras y numeradas.

A la sola lectura de “las 12 promesas de los A.A.”, nadie tiene la menor idea de lo que hay que hacer para vivir estas “promesas”, nadie puede decir donde se sitúa la “mitad del camino”, nadie sabe cual es “esta fase de nuestra evolución” que es cuestión. Sin embargo, leyendo el texto original, es claro que los A.A. hacen estas promesas en un solo contexto: el donde seriamente somos comprometidos en la reparación de nuestras culpas. No es nada. Cuando este pasaje obligado para la realización de estas “promesas” pasó en silencio, es en este momento pueden tomar un facha de publicidad, con condiciones menos excitantes escritas en letras minúsculas.

Esto no impide de ninguna manera que “cada grupo es libre de establecer sus propias costumbres y de celebrar sus reuniones como bono le parece, con la condición de que esto no sea en detrimento de otros grupos o en detrimento del conjunto del Movimiento.”⁴

La posición del Grupo de trabajo
del sitio Web regional

Teniendo al espíritu la preservación de nuestra Herencia Triple y a la luz de lo que precede, nos pareció sabio en no reproducir sobre nuestro sitio Web un extracto del texto de base de los A.A. de manera inexacta (texto retocado) y aparte de su contexto particular, importante en este caso.

Por otro lado, es con gran placer que reprodujimos sobre nuestro sitio este bello extracto del Grueso Libro - portador de esperanza - en su forma y su contexto originales:

> Las promesas del Noveno Paso

— El grupo de trabajo del sitio Web, 2007

 

¹Extracto del libro Los Alcohólicos anónimos,
el capítulo 5 — Cómo Trabaja, página 55.

² Ibid.

³ Ibid., el capítulo 6 — En acción! Página 78.

²Extracto del folleto Pequeño guía práctica sobre los Alcohólicos anónimos, página 9. Ver también la versión íntegra de la Cuarta Tradición que concierne a la autonomía de los grupos A.A.

© A.A.W.S. Inc.
Todos los extractos provienen del sitio de A.A.W.S. y son reproducidos con autorización.